-
1 Semper idem
Всегда тот же, неизменно тот же или всегда одно и то же; всё то же. [ Первому значению соответствует латинское semper idem (с долгим i), а второму - semper idem (с кратким i). - авт. ]Источник - Цицерон, "Об обязанностях", I, 26, 90: Ut adversas res, sic secundas immoderate ferre levitatis est: praeclaraque est aequabilitas in omni vita et idem semper vultus eademque frons "Проявлять несдержанность как в бедственных обстоятельствах, так и в благоприятных - признак душевной слабости; уважения заслуживает спокойствие во всей жизни, всегда одна и та же ясность взора, одно и то же лицо".Semper idem - по-русски "все так же идем" [ Каламбур. основанный на сходном звучании латинского idem и русского "идем". - авт. ], - и всякий материал для писания иссякает. Очень ждем "Неделю", "Отечественные записки"; пожалуй и "Вестник Европы". Работается мало - так уж читать... (А. И. Герцен - Н. П. Огареву, 13-14.I 1869.)Вся наша знакомая уездная молодежь немного размышляла о положении Лизы, но все были очень рады ее переселению в Марево: надеялись беспрестанно видеть ее у Гловацких, рассчитывали вместе читать, гулять, спорить и вообще разгонять, чем бог пошлет, утомительное semper idem уездной жизни. (Н. С. Лесков, Некуда.)Когда наступили долгие и мучительные сумерки души его, Г. И. Успенский неизменно оставался тем же: больной, он упорно продолжал звать: "смотрите на мужика! Все-таки надо... надо смотреть на мужика", - говорил он Вл. Гал. Короленко. И здоровый и больной, он тот же: отрешенный от самого себя, - во имя правды, во имя блага народа. Semper idem. (О. В. Аптекман, Глеб Иванович Успенский (предисловие).)Вообще жить на даче в окрестностях Петербурга человеку, имеющему дело в городе, значит жить, в сущности, в городе, без прислуги, удобств и заведенного порядка, платя за право иногда - съездить за город -. Ваш semper idem. (А. Ф. Кони - М. М. Стасюлевичу, 8.VII 1893.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Semper idem
-
2 semper idem
[͵sempeə(r)ʹıdem] лат.всегда то же самое; всегда тот же -
3 semper idem
Большой англо-русский и русско-английский словарь > semper idem
-
4 semper idem
ист. -
5 Semper idem
всегда одно и то жеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Semper idem
-
6 semper idem
[ˌsempeə(r)'ɪdem]1) Общая лексика: всегда тот же2) Латинский язык: всегда то же самое3) Религия: (Latin for "always the same") всегда то же самое -
7 Semper idem
лат. всегда одно и то жеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Semper idem
-
8 semper idem
постоянный, неизменныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > semper idem
-
9 semper idem
лат.всегда то же самое; одно и тоже -
10 semper idem
[ˌsempɛə(r)'ɪdəm]прил.; лат.; букв. "всегда одинаковый"постоянный, неизменный -
11 semper idem
лат. -
12 semper idem
лат. всегда то же самое; всегда тот же -
13 semper idem (Latin for always the same)
Религия: всегда то же самоеУниверсальный англо-русский словарь > semper idem (Latin for always the same)
-
14 semper-
от лат. 'всегда' вечно-, всегда- используется для образования сложных слов semper-annual ≈ ежегодный sempervirent, semper-green ≈ вечнозеленый semper-identical ≈ постоянный semper idem ≈ постоянный, неизменный лат. 'всегда одинаковый' -
15 semper-identical
постоянный Syn: semper idemБольшой англо-русский и русско-английский словарь > semper-identical
-
16 idem
a лат. то же самое; так же; тот же; равным образом; упомянутое ранееsemper idem — всегда то же самое; всегда тот же
Синонимический ряд:an identical item (noun) agreement; alike; an identical item; an identity; ditto; ditto mark; likewise; the same; the very same -
17 Все то же
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Все то же
-
18 Всегда одно и то же
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Всегда одно и то же
-
19 Всегда тот же
= Неизменно тот жеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Всегда тот же
-
20 Quandóque bonús dormítat Homérus
Иногда и добрый наш Гомер дремлет.Гораций, "Наука поэзии", 351-59:...ubi plúra nitént in cármine, nón ego páucisÓffendár maculís, quas áut incúria fúditÁut humána parúm cavít natúra. Quíd érgo (e)st?Út scriptór si péccat idém librárius úsque,Quámvis ést monitús, veniá caret; út citharóedusRídetúr, chordá qui sémper obérrat eádem:Síc mihi, quí multúm cessát, fit Chóerilus ílle,Quém bis térve bonúm cum rísu míror; et ídemÍndignór quandóque bonús dormítat Homérus.Вот почему не сержусь я, когда в стихах среди блескаНесколько пятен мелькнут, плоды недостатка вниманьяИли природы людской - в ней нет совершенства. ОднакоПлох тот книжный писец, который снова и снова,Как его ни учи, повторяет все ту же ошибку,Плох кифаред, на одной и той же фальшивящий ноте, -Так же плох и поэт нерадивый, подобно Херилу:Буду я рад, отыскав у него три сносные строчки,Но рассержусь, когда задремать случится Гомеру.(Перевод М. Гаспарова)Я позволяю и предоставляю право истцу хорошенько выспаться перед процессом, а затем явиться ко мне и представить подробный и юридически обоснованный отчет обо всем, что он видел во сне - Quandoque bonus dormitat Homerus. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)Сказать: "quandoque bonus dormitat" дозволено Горацию. Мы с этим вполне согласны. Конечно, Гомер не судил бы так о Горации. Он не снизошел бы до этого. Орлу Гомеру показался бы очаровательным этот болтливый Колибри. Я понимаю, что приятно чувствовать свое превосходство и говорить: "Гомер ребячлив, Данте наивен", снисходительно улыбаясь по их адресу. Почему не унизить слегка этих бедных гениев? (Виктор Гюго, Из трактата "Вильям Шекспир".)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quandóque bonús dormítat Homérus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Semper idem — Semper idem (в переводе с лат. «всегда один и тот же», «всегда одно и тоже», «всё то же») латинская фраза, которая означает сохранять душевное спокойствие, не терять лица, оставаться самим собой, когда человек находится в… … Википедия
semper idem — лат. (сэмпэр идэм) всегда тот же; всегда то же самое. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Semper idem — (lat., »immer derselbe«), Zitat aus Cicero, »Tusc.« 3,15,31, wo der durch nichts zu störende Gleichmut des Sokrates gerühmt wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
semper idem — sẹm|per idem immer derselbe [lat.] * * * Semper idem Das Zitat stammt aus den »Gesprächen in Tuskulum« (III, 15, 31) des römischen Schriftstellers und Staatsmannes Cicero (106 43 v. Chr.). Cicero spricht davon, dass Xanthippe an ihrem Gatten… … Universal-Lexikon
semper idem — /sem perdd ee dem/; Eng. /sem peuhr uy dem, id em/, Latin. always the same. * * * semper idem /īˈdem, idˈem or ēˈdem/ or (fem) semper eadem /ēˈə or eˈa / Always the same • • • Main Entry: ↑semper … Useful english dictionary
Semper idem Underberg — AG Unternehmensform AG Gründung 17. Juni 1846 Unternehmenssi … Deutsch Wikipedia
semper idem — sem|per idem <lat. > immer [unwandelbar] derselbe (Ausspruch Ciceros über den Gleichmut des Sokrates) … Das große Fremdwörterbuch
semper idem — foreign term Etymology: Latin always the same (masculine) … New Collegiate Dictionary
Semper idem. — См. Человек всегда ровный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
semper idem — /sem perdd ee dem/; Eng. /sem peuhr uy dem, id em/, Latin. always the same. * * * … Universalium
Semper idem — (лат. всегда неизменный), выражение, употребляемое Цицероном в отношении умения владеть собой, хладнокровия и неустрашимости Сократа … Словарь античности